1 00:00:06,531 --> 00:00:15,091 --Subtitrare editată de Enriveramass-- 2 00:00:29,817 --> 00:00:35,682 prezinta: IDEA TRADE 3 3 00:01:45,346 --> 00:01:47,712 Această cameră este o cameră de gazare. 4 00:01:49,617 --> 00:01:51,782 Ar trebui să fumezi mai puțin Alberto. 5 00:01:53,450 --> 00:01:56,582 Uite, nu vreau să devin văduvă la vârsta mea, bine? 6 00:01:57,683 --> 00:02:01,049 Nu-ți face griji, nu există niciun pericol... este doar fumul de câteva țigări! 7 00:02:01,783 --> 00:02:03,249 Câteva țigări? 8 00:02:05,817 --> 00:02:07,649 Arată ca un coș de fum. 9 00:02:08,216 --> 00:02:11,582 Măcar deschide puțin fereastra pentru a schimba aerul. 10 00:02:12,983 --> 00:02:14,316 Vrei niște ceai? 11 00:02:14,450 --> 00:02:15,849 Mulțumesc, Elsa. 12 00:02:16,883 --> 00:02:18,616 Cât de departe sunteți cu romanul? 13 00:02:18,917 --> 00:02:22,016 Ei bine, tocmai am început să scriu versiunea finală... 14 00:02:22,217 --> 00:02:24,882 -dar voi termina curând pentru că Am totul foarte clar în capul meu. 15 00:02:26,017 --> 00:02:29,782 Pot să cred asta. Ai lucrat pe acest roman de peste zece ani. 16 00:02:30,717 --> 00:02:33,367 Pentru angajament și timp l-ai petrecut făcându-i naștere,... 17 00:02:33,614 --> 00:02:35,828 -meriți să câștigi un alt Premio Strega. 18 00:02:36,917 --> 00:02:38,482 Asa ma vei lua peste cap... 19 00:02:39,017 --> 00:02:40,049 -două la unu. 20 00:02:42,283 --> 00:02:44,882 Chiar dacă voi reuși, ai privilegiul de a fi... 21 00:02:45,048 --> 00:02:46,549 - singura femeie care a câștigat-o... 22 00:02:47,450 --> 00:02:50,016 - și nu voi egala niciodată acel record. 23 00:02:50,417 --> 00:02:52,782 Dar, oricum, optimismul tău mă încurajează atât de mult. 24 00:02:53,517 --> 00:02:54,985 Dacă nu eram optimist! 25 00:02:55,056 --> 00:02:58,819 Cum te-aș fi putut îndura pentru cincisprezece ani lungi de căsătorie? 26 00:02:59,317 --> 00:03:02,082 Și încă cinci de implicare, mai precis. 27 00:03:02,317 --> 00:03:03,937 Totul din cauza lui Capogrossi... 28 00:03:04,083 --> 00:03:07,716 -daca in loc sa ne prezentam unul altuia, ar fi putut plănui să facă una dintre capodoperele sale... 29 00:03:08,217 --> 00:03:09,782 -am fi evitat dezastrul. 30 00:03:10,050 --> 00:03:11,249 Cât de amuzant?! 31 00:03:11,850 --> 00:03:13,516 Vino aici,... da-mi un sarut. 32 00:03:14,850 --> 00:03:15,528 Te iubesc. 33 00:03:15,650 --> 00:03:16,516 Şi eu. 34 00:03:18,250 --> 00:03:19,516 Am să vă pregătesc ceai. 35 00:03:19,583 --> 00:03:21,382 Multumesc draga, ne vedem mai tarziu. 36 00:03:30,483 --> 00:03:32,416 Deschide bine gura... 37 00:03:33,283 --> 00:03:35,249 Acum spune, aaah! 38 00:03:35,673 --> 00:03:37,059 Aaaaah... 39 00:03:37,217 --> 00:03:41,616 Ține-l bine deschis, altfel nu mă pot uita înăuntru, nu-ți face griji, nu te voi răni. 40 00:03:43,083 --> 00:03:45,582 Aproape am terminat, iată-l. 41 00:03:46,850 --> 00:03:48,049 ce zici doctore? 42 00:03:48,617 --> 00:03:50,482 Doamna, totul pare in regula... 43 00:03:50,583 --> 00:03:54,216 -amigdalele sunt normale si nu vad un deteriorarea corzilor vocale... 44 00:03:54,450 --> 00:03:56,182 -dar, de cât timp a tăcut? 45 00:03:56,450 --> 00:04:00,182 Până acum, au trecut aproape două luni de atunci bombardamentul din 19 iulie... 46 00:04:00,517 --> 00:04:05,182 -o bombă a doborât clădirea de peste drum iar casa s-a umplut de fum. 47 00:04:05,250 --> 00:04:07,716 Poate a respirat ceva asta poate să fi rănit-o. 48 00:04:08,883 --> 00:04:10,616 Doctore, ce ar putea fi? 49 00:04:11,617 --> 00:04:14,216 Doamnă, fiica dumneavoastră nu are răni fizice. 50 00:04:14,450 --> 00:04:16,049 Du-te și clătește-ți gura, du-te. 51 00:04:17,650 --> 00:04:20,259 Probabil este o traumă psihologică... 52 00:04:20,322 --> 00:04:23,173 -bombardamentul trebuie să fi provocat multă tensiune emoțională... 53 00:04:23,244 --> 00:04:24,882 - care o împiedică să vorbească. 54 00:04:25,250 --> 00:04:30,916 În mod normal, aceste simptome sunt temporare și dispar de la sine într-o perioadă destul de scurtă de timp. 55 00:04:31,383 --> 00:04:36,249 Desigur, pentru o vindecare mai rapidă, ar fi indicat pentru ca fata să evite traume suplimentare. 56 00:04:36,483 --> 00:04:38,006 Și ce putem face doctore? 57 00:04:38,101 --> 00:04:40,916 Acești oameni nenorociți lansează bombe în fiecare zi... 58 00:04:41,050 --> 00:04:43,182 -nici nu-l respecta pe Papa. 59 00:04:43,207 --> 00:04:46,328 Eh, știu, doamnă, ăsta e războiul. Dar, ești din Roma? 60 00:04:46,418 --> 00:04:49,982 Nu, sunt din Sant'Eufemia, un mic sat de langa Fondi 61 00:04:50,117 --> 00:04:51,982 Soțul meu este din Roma 62 00:04:52,050 --> 00:04:54,116 Și unde este soțul tău acum? 63 00:04:54,201 --> 00:04:55,565 În rai, doctore. A murit în urma unui atac de cord în urmă cu doi ani. 64 00:04:55,708 --> 00:04:57,685 A murit în urma unui atac de cord în urmă cu doi ani. 65 00:04:58,483 --> 00:05:00,416 Ce om era. 66 00:05:03,450 --> 00:05:06,449 Într-o noapte tocmai a adormit și nu s-a mai trezit niciodată 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,100 Îmi pare rău, doamnă. 68 00:05:08,212 --> 00:05:10,235 Dar, ai rude în satul tău? 69 00:05:10,326 --> 00:05:12,849 Am doar un unchi. Fratele tatălui meu. 70 00:05:13,050 --> 00:05:15,950 Sunt copil unic și părinții mei au murit... 71 00:05:16,100 --> 00:05:18,306 -la scurt timp dupa plecarea mea la Roma. 72 00:05:18,517 --> 00:05:21,282 Și de ce nu te muți cu unchiul tău de ceva vreme? 73 00:05:21,483 --> 00:05:25,540 Situația din Sant'Eufemia este mult mai calmă, și mâncarea nu duce lipsă! 74 00:05:25,691 --> 00:05:29,449 Dacă ar fi fost posibil, As fi plecat o vreme draga doctor. 75 00:05:29,651 --> 00:05:31,342 Dar, banii sunt problema, vezi tu,... 76 00:05:31,500 --> 00:05:35,482 -Nu găsesc bunuri pentru a-mi reaproviziona magazinul alimentar. 77 00:05:35,754 --> 00:05:38,661 Înainte de război, era mult mai ușor. 78 00:05:38,983 --> 00:05:45,016 Uite... Eu și soțul meu ne-am cumpărat casa și magazinul cu câștigurile afacerii. 79 00:05:45,650 --> 00:05:49,716 Astăzi, din păcate, nu poți decât să mergi înainte cu carduri de rație, după cum vă puteți imagina. 80 00:05:49,783 --> 00:05:51,914 Cu asta și cu piața neagră. 81 00:05:52,517 --> 00:05:54,449 Totuși, trebuie să-mi iau rămas bun. eu plec acum. 82 00:05:54,717 --> 00:05:55,668 Cât îți datorez? 83 00:05:55,817 --> 00:06:00,616 Nimic, stai calm, Cavalierul Giovanni a spus că îmi va plăti taxa. 84 00:06:01,017 --> 00:06:03,316 Amintiți-vă bine sfatul meu, doamnă 85 00:06:03,517 --> 00:06:06,422 Fiica ta are nevoie de cea mai mare liniște,... 86 00:06:06,517 --> 00:06:09,065 - și Roma chiar acum, nu este locul cel mai potrivit. 87 00:06:18,812 --> 00:06:21,378 Vă mulțumesc foarte mult că i-ați plătit doctorului pentru mine. 88 00:06:21,511 --> 00:06:26,444 A spus că ar putea fi o traumă și că pentru a se vindeca, Rosetta are nevoie de liniște. 89 00:06:26,661 --> 00:06:30,160 Din această cauză, am decis să plec la Sant'Eufemia pentru o vreme. 90 00:06:31,217 --> 00:06:32,882 Și atunci? Ce ar trebuii să fac? 91 00:06:33,683 --> 00:06:37,682 Ei bine, tu, mereu ai avut grijă de mine și Rosetta în timpul nostru de nevoie. 92 00:06:37,917 --> 00:06:40,649 Ca să plec, mi-ar trebui cel puțin cincizeci de mii de lire. 93 00:06:40,883 --> 00:06:45,782 Poate dacă mi-ai putea împrumuta, îți promit, Îl voi da înapoi cât mai curând posibil. 94 00:06:46,017 --> 00:06:49,616 Dacă vrei, îți pot oferi și eu casa si magazinul ca garantie. 95 00:06:50,850 --> 00:06:52,240 Casa și magazinul? 96 00:06:52,375 --> 00:06:54,146 Și ce crezi că valorează acestea? 97 00:06:54,317 --> 00:06:56,721 Cu toate bombele care cad în oraș, ar putea... 98 00:06:56,816 --> 00:06:59,729 - se transformă în praf. de la o clipă la alta. 99 00:07:00,450 --> 00:07:02,387 Câștig bani pe piața neagră... 100 00:07:02,537 --> 00:07:04,244 -nu cu imobiliare Cesira... 101 00:07:04,650 --> 00:07:08,916 -oamenii vin la mine să cumpere carne, ouă, brânză... 102 00:07:09,087 --> 00:07:12,420 Pentru a mânca, sunt dispuși să plătească orice sumă. 103 00:07:13,250 --> 00:07:16,382 ce vrei sa fac, cu apartamentul si cu magazinul? 104 00:07:16,450 --> 00:07:19,482 O să vezi asta mai devreme sau mai târziu acest război se va termina... 105 00:07:19,650 --> 00:07:22,482 -și valoarea proprietății mele se va întoarce 106 00:07:22,583 --> 00:07:25,316 Te rog, tu ești singurul care îmi poate împrumuta banii. 107 00:07:26,250 --> 00:07:30,282 Cesira, te-ai întrebat vreodată de ce? Aveam de-a face cu tine și Rosetta? 108 00:07:31,938 --> 00:07:34,750 Pentru că ai fost mereu Cel mai drag prieten al lui Salvatore... 109 00:07:35,052 --> 00:07:37,583 -si pentru ca, cred ca iti place de noi. 110 00:07:38,850 --> 00:07:42,016 Nu am fost niciodată prietenul soțului tău, si stii asta destul de bine... 111 00:07:42,250 --> 00:07:45,649 - dimpotrivă, l-am urât, pentru că a putut să se căsătorească cu tine 112 00:07:46,922 --> 00:07:50,355 Se distra povestindu-mi totul despre tine, chiar și cele mai intime lucruri... 113 00:07:50,783 --> 00:07:54,582 - și când mi-a spus acele lucruri, Am vrut să-l omor cu propriile mele mâini. 114 00:07:55,151 --> 00:07:57,359 Atunci ești și tu la fel de fals ca toți ceilalți. 115 00:07:57,500 --> 00:07:59,407 Dar cum? Păreai să fii fratele lui. 116 00:08:01,178 --> 00:08:01,964 Cesira... 117 00:08:02,568 --> 00:08:04,877 De ce continui sa ma iei drept un prost? 118 00:08:05,012 --> 00:08:07,047 Nu ți-ai iubit niciodată soțul. 119 00:08:07,670 --> 00:08:09,067 L-am iubit,... 120 00:08:09,360 --> 00:08:14,713 -Mi-ar fi plăcut să te văd dormind cu măgari și găini și mănânc doar o dată pe zi... 121 00:08:14,817 --> 00:08:16,907 -Pentru că asta a fost viața mea în sat,... 122 00:08:17,074 --> 00:08:20,082 -și apoi, dintr-o dată cineva cu vin banii si imi spun... 123 00:08:20,107 --> 00:08:22,567 „Te voi aduce la Roma. Capitala” 124 00:08:22,774 --> 00:08:25,686 M-am căsătorit cu Roma, nu cu el. 125 00:08:25,781 --> 00:08:27,639 Pace sufletului lui. 126 00:08:29,217 --> 00:08:30,882 Esti inca tanara si frumoasa... 127 00:08:31,083 --> 00:08:32,839 - și de când a murit soțul tău,... 128 00:08:32,966 --> 00:08:35,196 -Nu ai avut niciodată relații sexuale cu nimeni. 129 00:08:35,417 --> 00:08:38,407 Nu poți să-mi spui asta, nu ai un pic de pofta. 130 00:08:40,250 --> 00:08:44,757 Când trebuie crescută o fiică, lucrurile la care să te gândești sunt foarte diferite, draga mea. 131 00:08:45,029 --> 00:08:46,084 eu plec acum. 132 00:08:46,330 --> 00:08:49,329 Asta înseamnă că le voi vinde pe amândouă, casa si magazinul,... 133 00:08:49,647 --> 00:08:51,076 -Dar, trebuie să iau banii. 134 00:08:51,783 --> 00:08:53,582 Mulțumesc oricum, Giovanni 135 00:08:54,783 --> 00:08:56,316 Fă ce vrei,... 136 00:08:56,450 --> 00:08:58,900 -dar, trebuie să știi că pentru a obține banii de care ai nevoie,... 137 00:08:59,012 --> 00:09:01,718 - ar fi suficient un mic gest din partea ta... 138 00:09:01,817 --> 00:09:04,564 -sa zicem un... semn de afectiune 139 00:09:04,769 --> 00:09:07,106 Du-te să faci o baie rece, Giovanni,... 140 00:09:07,217 --> 00:09:09,332 -Cred că chiar ai nevoie. 141 00:09:09,915 --> 00:09:14,009 În timpul ultimului bombardament ne-am întâlnit la adăpost,... 142 00:09:14,112 --> 00:09:18,502 -Am fost cu mama si tata, iar el era cu fratele lui mai mic. 143 00:09:18,817 --> 00:09:26,449 Deodată, luminile s-au stins, m-a strâns foarte strâns, apoi, m-a sărutat pe gură. 144 00:09:27,683 --> 00:09:33,716 Oh... Nu vă puteți imagina, a fost un sentiment foarte frumos. 145 00:09:34,583 --> 00:09:37,282 Ai sărutat vreodată limba pe cineva? 146 00:09:55,642 --> 00:09:59,193 Eh... Când ai încercat-o, vei intelege si tu 147 00:09:59,280 --> 00:10:00,416 Bună dimineața 148 00:10:03,083 --> 00:10:04,549 E totul în regulă fetelor. 149 00:10:04,717 --> 00:10:09,849 Da, doamnă, tocmai îi spuneam Rosettei ce a spus Papa ieri dimineață. 150 00:10:10,183 --> 00:10:11,882 Ah... Te-ai dus să-l vezi pe Papa? 151 00:10:11,983 --> 00:10:15,209 Da, am fost cu mama și tata... 152 00:10:15,313 --> 00:10:17,566 -sa aud Angelusul in Piata Sf. Petru. 153 00:10:17,850 --> 00:10:20,417 Știi, a fost o mulțime uriașă... 154 00:10:20,528 --> 00:10:21,464 - și imaginează-ți... 155 00:10:21,584 --> 00:10:24,743 -strigau toti, din marea emotie. 156 00:10:25,050 --> 00:10:29,352 presupun... Vreau să o iau și pe Rosetta duminica viitoare. 157 00:10:29,661 --> 00:10:30,804 Scuze, doar un moment. 158 00:10:31,017 --> 00:10:32,082 Vă rog, doamnă. 159 00:11:24,717 --> 00:11:28,384 Enza... Poți să o păstrezi pe Rosetta companie pentru câteva ore? 160 00:11:28,483 --> 00:11:31,713 Trebuie să mă ocup de un lucru foarte important comisie de cealaltă parte a Romei 161 00:11:31,824 --> 00:11:34,046 Sigur, doamnă, nu am nimic de făcut. 162 00:11:34,184 --> 00:11:35,649 Perfect, ne vedem mai târziu. 163 00:11:35,717 --> 00:11:36,649 Mai târziu. 164 00:11:40,250 --> 00:11:45,616 Doamne, ce păcat, am vrut să mor, Crezi că a auzit-o? 165 00:11:45,898 --> 00:11:48,065 Oh, sper. 166 00:11:48,175 --> 00:11:51,772 Ascultă, de când mama ta ți-a spus asta ar fi plecat câteva ore. 167 00:11:51,955 --> 00:11:55,449 Te superi dacă îi spun lui Francesco să vină aici să mă vadă? 168 00:11:56,978 --> 00:11:59,629 Lucrează chiar aici, sub casa ta. 169 00:11:59,748 --> 00:12:00,463 Si... 170 00:12:00,582 --> 00:12:03,696 -Doar de asta o dată, să-i dau un sărut, bine? 171 00:12:03,792 --> 00:12:05,911 Și, de asemenea, ca să-l poți vedea. 172 00:12:06,183 --> 00:12:07,249 Bine? 173 00:12:16,088 --> 00:12:17,795 Acestea nu valorează nimic, doamnă,... 174 00:12:17,921 --> 00:12:20,844 -pentru ceilalti insa, pot sa iti dau douăsprezece mii zece lire. 175 00:12:21,618 --> 00:12:23,349 Nu uita cele zece lire, nu? 176 00:12:23,475 --> 00:12:25,967 Dar, bijuteriile merită de cel puțin cinci ori mai mult. 177 00:12:26,094 --> 00:12:28,022 Doamnă, acesta este o casă de amanet. 178 00:12:28,634 --> 00:12:32,516 Dacă returnați banii înăuntru perioada stabilită poți primi înapoi bijuteriile... 179 00:12:32,583 --> 00:12:35,369 -in caz contrar, vor deveni proprietate de la casa de amanet și le vom vinde.. 180 00:12:35,583 --> 00:12:36,282 Ce vei face? 181 00:12:36,417 --> 00:12:38,128 Bine, dă-mi banii. 182 00:12:38,288 --> 00:12:39,438 Hotii. 183 00:19:28,083 --> 00:19:29,049 Iată ceaiul. 184 00:19:29,995 --> 00:19:33,049 Am adus și niște biscuiți. O voi pune aici, bine? 185 00:19:34,483 --> 00:19:36,682 Bea-l chiar acum, altfel se va raci. 186 00:19:37,450 --> 00:19:38,616 Mulțumesc, dragă. 187 00:19:39,650 --> 00:19:41,849 Vrei ceva în special pentru cină? 188 00:19:42,650 --> 00:19:43,982 Nu mi-e foame acum. 189 00:19:44,717 --> 00:19:46,154 Putem vorbi despre asta mai târziu? 190 00:19:47,517 --> 00:19:48,816 Mult succes cu munca ta. 191 00:19:49,283 --> 00:19:50,216 Multumesc. 192 00:20:06,017 --> 00:20:07,316 Oh, Doamne! 193 00:20:15,517 --> 00:20:20,049 Stai liniștit pentru mama, liniște, uite, ei pleacă, acum putem merge la adăpost. 194 00:20:31,717 --> 00:20:37,116 Atentatul nocturn din 13 septembrie a fost aproape la fel de devastatoare ca cea din 19 iulie... 195 00:20:37,317 --> 00:20:39,682 -și a distrus mai multe cartiere ale Romei 196 00:20:40,183 --> 00:20:43,775 A doua zi dimineața Cesira s-a trezit devreme pentru a merge la casa lui Giovanni... 197 00:20:43,886 --> 00:20:46,322 - și a fost șocată să verifice... 198 00:20:46,537 --> 00:20:48,925 -pagubele produse de bombe. 199 00:21:35,483 --> 00:21:37,616 De ce ai decis să-mi accepti oferta? 200 00:21:38,283 --> 00:21:41,582 Ar fi trebuit să vezi ce bombe i-au făcut San Lorenzo aseară. 201 00:21:42,331 --> 00:21:43,911 Am nevoie de banii aia. 202 00:21:44,053 --> 00:21:47,449 Trebuie să o iau pe Rosetta din acest loc. 203 00:21:48,183 --> 00:21:49,982 Vei face asta doar din cauza asta? 204 00:21:50,677 --> 00:21:52,391 Nu simți nimic pentru mine? 205 00:21:54,117 --> 00:21:55,982 Fac asta doar pentru fiica mea... 206 00:21:56,250 --> 00:21:58,216 -Hai sa o facem cat de repede putem, pentru că am multe lucruri de făcut. 207 00:21:59,151 --> 00:22:04,484 Oh, nu... Aștept asta de patru ani. Acum vreau să mă bucur de acest moment 208 00:22:07,083 --> 00:22:10,682 Poftim. Cele cincizeci de mii de lire pe care le-ai cerut. 209 00:22:23,050 --> 00:22:25,782 Și aceasta este lenjeria pe care trebuie să o porți pentru mine. 210 00:22:28,966 --> 00:22:30,331 Haide și îmbracă-l. 211 00:22:44,017 --> 00:22:47,316 Cesira a purtat lenjeria dorită de Giovanni... 212 00:22:47,417 --> 00:22:52,849 - și pentru prima dată de la moartea prematură a soțului ei, a devenit din nou femeie. 213 00:23:02,266 --> 00:23:03,996 Scoate-ți sutienul. 214 00:23:30,850 --> 00:23:37,116 Deși soțului tău i-a plăcut să-mi spună detaliile, Nu mi-aș fi putut imagina niciodată un corp atât de perfect. 215 00:23:38,117 --> 00:23:40,049 Arăți atât de frumoasă, Cesira. 216 00:23:49,883 --> 00:23:51,316 Mișcă-ți sânii. 217 00:24:05,617 --> 00:24:08,782 Continua asa... Nu te opri. 218 00:24:28,417 --> 00:24:29,716 Vino aici. 219 00:37:37,417 --> 00:37:39,249 Unde mergi doamna? 220 00:37:41,421 --> 00:37:42,778 Spre Sant'Eufemia,... 221 00:37:42,842 --> 00:37:46,016 -dar dacă acest tren continuă să meargă atât de încet, vom ajunge abia mâine. 222 00:37:46,817 --> 00:37:50,182 Pentru a merge la Sant'Eufemia trebuie sa cobori din tren la Fondi. 223 00:37:50,801 --> 00:37:54,706 Mă îndrept și eu acolo, trebuie să merg la Comandamentul Provincial della Miliție. 224 00:37:55,164 --> 00:37:57,973 Cu toate acestea, trebuie să vă informez că, din păcate,... 225 00:37:58,179 --> 00:38:01,890 -autobuzul care era în serviciu din Fondi la Sant'Eufemia nu mai este. 226 00:38:01,962 --> 00:38:05,482 Acum poți ajunge doar la sat pe jos sau cu camionul. 227 00:38:06,583 --> 00:38:09,238 Înseamnă că fiica mea și va trebui să merg pe jos. 228 00:38:09,301 --> 00:38:10,714 Avem picioare puternice. 229 00:38:11,083 --> 00:38:13,414 Ea este fiica ta? Complimentele mele. 230 00:38:13,874 --> 00:38:16,422 Aș fi jurat că ea este sora ta. 231 00:38:16,983 --> 00:38:19,065 De ce mergi la Sant'Eufemia? 232 00:38:19,883 --> 00:38:21,649 Mergem să-mi vizităm unchiul. 233 00:38:22,217 --> 00:38:24,382 Ești norocos să ai rude în sat doamnă. 234 00:38:25,883 --> 00:38:29,526 Nu mai e făină la Roma iar bombele fac viața imposibilă. 235 00:38:30,850 --> 00:38:32,482 Și unde este soțul tău? 236 00:38:33,250 --> 00:38:35,016 Soțul meu a rămas la Roma. 237 00:38:35,983 --> 00:38:40,716 Văd, doar bărbații au șansa de a supraviețui în capitală. 238 00:38:40,817 --> 00:38:41,916 Ce se întâmplă? 239 00:38:45,217 --> 00:38:47,300 De ce s-a oprit trenul? 240 00:38:57,917 --> 00:39:00,365 Scuze domnilor, dar vom avea sa mai astepti putin. 241 00:39:00,612 --> 00:39:02,374 O bombă a fost aruncată pe șine... 242 00:39:02,572 --> 00:39:06,449 -iar tehnicienii sunt acum lucrează pentru a o repara. 243 00:39:07,817 --> 00:39:09,616 Acesta a fost ultimul lucru de care aveam nevoie. 244 00:39:10,583 --> 00:39:15,516 Dacă stai câteva zile la Comandamentul nostru atunci te-aș putea duce la Sant'Eufemia. 245 00:39:15,850 --> 00:39:18,100 Cu camionul am putea ajunge acolo în cel mult o oră. 246 00:39:18,883 --> 00:39:21,649 Și pentru ce ar trebui să facem doua zile la comanda ta? 247 00:39:22,617 --> 00:39:25,726 nu stiu, poate ai putea ajuta la bucătărie. 248 00:39:26,788 --> 00:39:28,992 Eu și fiica mea nu suntem servitori. 249 00:39:29,097 --> 00:39:32,649 Nu. Slujitori? Este o onoare să servesc miliția. 250 00:39:33,874 --> 00:39:35,247 Multumesc mult,... 251 00:39:35,437 --> 00:39:37,882 -dar poți păstra această onoare pentru tine. 252 00:39:39,170 --> 00:39:41,102 Trezește-te dragă, trezește-te dragă. 253 00:39:42,450 --> 00:39:45,682 Să coborâm, să luăm puțin aer. 254 00:39:53,983 --> 00:39:55,316 Vă rog, doamnă. 255 00:39:57,873 --> 00:39:58,952 Vă rog. 256 00:40:12,848 --> 00:40:15,581 Deci, te-ai hotărât ce vrei la cină? 257 00:40:16,650 --> 00:40:18,049 Nu mi-e foame, dragă. 258 00:40:18,283 --> 00:40:20,215 O să pregătesc un sandviș mai târziu. 259 00:40:20,321 --> 00:40:21,898 Te-ar deranja mult sa iau cina singur? 260 00:40:22,250 --> 00:40:24,449 M-am obișnuit, până acum. 261 00:40:25,217 --> 00:40:27,120 Încearcă să nu stai până târziu în noaptea asta,... 262 00:40:27,303 --> 00:40:29,081 - dormi foarte putin. 263 00:40:29,383 --> 00:40:30,816 Nu vă faceți griji. 264 00:40:32,083 --> 00:40:35,582 Ah! ... am uitat, Giulio a sunat chiar acum. 265 00:40:36,650 --> 00:40:37,882 Era bine dispus. 266 00:40:38,617 --> 00:40:41,116 Mi-a spus că a aranjat o retipărire a Insulei. 267 00:40:41,783 --> 00:40:44,882 Se pare că după ce a câștigat Premio Strega, romanul este indisponibil. 268 00:40:45,817 --> 00:40:50,316 Mi-a mai spus că Titanus este interesat la achiziționarea drepturilor de a face un film. 269 00:40:50,850 --> 00:40:54,482 A trecut mult timp de atunci L-am auzit că se simte atât de mulțumit. 270 00:40:55,183 --> 00:40:57,516 Ei bine, pot să cred asta. Ar trebui să fii la fel. 271 00:40:59,883 --> 00:41:00,849 Știi ce? 272 00:41:01,552 --> 00:41:03,838 Ar trebui să scriem următorul roman împreună... 273 00:41:04,227 --> 00:41:07,249 -cum am făcut în patruzeci şi nouă pentru scenariul acelui film. 274 00:41:07,617 --> 00:41:09,328 - Doamne! Cum se numea? 275 00:41:09,450 --> 00:41:12,336 -Se numea Miss Italia și a fost un adevărat dezastru. 276 00:41:13,217 --> 00:41:16,145 Carlo Ponti a respins-o spunând elegant... 277 00:41:16,336 --> 00:41:18,732 - că nu este chiar un scenariu comercial.. 278 00:41:19,283 --> 00:41:21,982 De fapt, a crezut că este o adevărată porcărie. 279 00:41:22,291 --> 00:41:27,581 Emma, una dintre secretarele sale personale, care mi-a devenit prieten, mi-a povestit ceva după aceea. 280 00:41:29,050 --> 00:41:31,291 Este prima dată când îmi spui această poveste. 281 00:41:31,450 --> 00:41:35,282 Da, și va fi și ultimul, pentru că este un episod de uitat 282 00:41:36,138 --> 00:41:37,900 Ascultă, un sfat. 283 00:41:38,138 --> 00:41:41,582 Este mult mai bine, dacă fiecare dintre noi poartă scoatem propria noastră muncă, în mod autonom 284 00:41:41,650 --> 00:41:43,616 Altfel, cineva va sfârși mort 285 00:41:44,050 --> 00:41:45,682 Exagerezi. 286 00:41:46,717 --> 00:41:48,582 Mă întorc mai târziu, să-ți spun noapte bună. 287 00:41:53,842 --> 00:41:56,097 Trenul a rămas blocat acolo toată noaptea,... 288 00:41:56,184 --> 00:41:59,582 -și mulți pasageri au fost forțați să dormi în vagoane. 289 00:58:54,150 --> 00:59:00,349 --Subtitrare editată de Enriveramass--